Casa
Top Artículos
Top Autor
Presentar Artículos
Directrices
Ligue esta página
Añadir a Favoritos
Publica con nosotros






Traducir esta página
 

 
Casa / Idioma

¿La tecnología substituirá siempre servicios de traducción humana?

Por:Peter LeSar


Imagine un mundo en el cual usted hable o escriba su lengua, y el resto del globo podría entenderle inmediatamente en el suyo.

Mientras que los lingüistas tiemblan en el pensamiento, la traducción software-realizada perfecta (conocida como “traducción automática”) ahorraría gobiernos y negocios muchos mil millones de dólares por año. Con bastantes plataformas y distribución, aumentaría productividad y agregaría quizás trillones más del valor al GDP mundial.

Algunos incluso creen que la comunicación sin fricción a través de idiomas ayudaría a diversas culturas y las religiones para ver el ojo para eye, ayudando a causar paz en la tierra (es decir, no lea como “no más de guerra en Iraq”).

La primera pregunta de la llave sobre las mentes de muchos es tan si o no la tecnología substituirá siempre servicios de traducción humana.

La respuesta corta es… rodillo del tambor por favor… no en nuestro curso de la vida, si siempre.

¿Por qué? Porque el software puede producir solamente salida perfecta cuando recibe la entrada perfecta; y los seres humanos casi nunca se comunican con el uso perfecto de las reglas de la gramática y de la terminología sobre las cuales el software confía para traducir una lengua a otra.

El trabajo del edificio y de poner al día una base de datos literalmente de mil millones de excepciones a las reglas de la lengua, y entonces las empareja entre los centenares de idiomas y los millares de dialectos, requerirían a más seres humanos que sea siempre económicamente factible. Y, no nos olvidemos de las nuevas palabras y expresiones incontables que inventamos cada solo día.

¡Algunos expertos estiman que las 10 idiomas habladas superiores en el planeta producen 100.000 nuevas terminologías técnicas combinada, palabras del argot y expresiones localizadas cada año! ¿Cómo se pueden éstos capturar y traducir posiblemente a través de tan muchas idiomas sobre una base oportuna?

Sugiero que usted lea cuidadosamente este párrafo y se imagine cómo el software, que es rígido y lamentable frente a subtley humano, podría traducirlo posiblemente con exactitud figurada y literal. Usted ve, la lengua es una no ciencia, sino un arte. Al igual que traducción. Y el arte es un esfuerzo humano.

Relevan la autorización, así que nos todos para saber que el sustento de lingüistas individuales y de servicios de traducción no está a riesgo. Pero qué sobre nuestra segunda pregunta…

¿La tecnología de la traducción aumentará el ROI en el globalization y producir las ventajas sociales que nos atrevemos solamente imagínese en mundo rocoso de hoy?

Mis amigos, me plazco decir que las culturas, los negocios, a los amantes e incluso las religiones están reuniendo ya estas tecnologías. Los efectos en nuestro curso de la vida serán monumentales.

Y, en mis dos columnas subsecuentes, le diré cómo. ¡Amigos del luego de Hasta!

Digg del.icio.us Blink Stumble Spurl Reddit Netscape Furl

Artículo de fuente: http://www.articles3k.com

Peter LeSar hace fácil comprar servicios de traducción humana del precio más de alta calidad y en mejor. Para su cotización o más información, visita http://www.ispeak.net.



Artículos relacionados
  • 1). El servicio de traducción ahora abre todas las horas
    ¡Los gracias a un nuevo servicio emocionante que es lanzado por la mazarota nueva de la compañía antipodean de la traducción, ningún negocio necesitan siempre ser perdidos por – de las palabras otra vez lo que la hora o la noche! Para los servicios linguísticos principales del Internet de Nueva Zelandia la compañía agregó recientemente una secuencia nueva a su arco corporativo, con el lanzamiento de 24 servicios de traducción de la hora. ...

  • 2). Aprenda el inglés
    Si usted desea alzar su confianza en su vida del trabajo o vida social, después pague attention. Porque usted está a punto de descubrir una técnica del surefire para aprender inglés, en el país, con sus cabritos y familia. Lo más mejor posible de todos es fácil y diversión-llenado. Usted pronto comenzará a sorprender sus colegas y friends. Consigamos comenzados: Aprenda el E...

  • 4). Aprenda la lengua francesa
    La lengua francesa es hablada por 130 millones de personas de alrededor del mundo. La lengua es la lengua materna en países como Francia, Suiza, Haití, y partes de Canadá. Y muchos americanos en los estados de Luisiana y de Maine son locutores franceses nativos. El francés es también una lengua oficial de muchas organizaciones incluyendo el comité olímpico internacional y los Naciones Unidas. Si usted está interesado en aprender una segunda lengu...

  • 5). ¡Aprenda que los españoles se sumergen en discurso!
    Una de las maneras más eficaces de aprender español está con qué se conoce como inmersión, donde el estudiante de la lengua no sólo pasa una porción de su tiempo en un ambiente de la sala de clase, pero también vive dentro de una comunidad de habla hispana por un período del tiempo. Si usted visita Madrid o México, la vida y la respiración de la cultura y de la lengua españolas le ayudarán a alcanzar fluidez más rápidamente. Los progr...

  • 6). Español que aprende las ventajas del multilingualismo
    ¡Usted ha decidido tan aprender un – de la lengua bueno para usted! Ésta es una gran manía que da los resultados verdaderos que usted puede utilizar en su vida diaria, si usted está planeando vacaciones, o desear para agregar diversidad a su curriculum vitae. ¿Y con sobre trescientos y cincuenta millones de personas de en el español de discurso del mundo, qué lengua mejor podrían allí deber aprender? Con veinticinco países en el mundo...

  • 7). Enseñe a cabritos una segunda lengua
    No es enseñanza fácil su niño una segunda lengua. Pero es una experiencia de recompensa que los enseña que y usted puede abrir sus jóvenes para explorar un mundo nuevo de vistas y de sonidos. Aunque usted no es enteramente fluido en otra lengüeta, aquí es 5 maneras simples que usted puede ayudar a su niño a aprender para hablar una segunda lengua con confianza y fácilmente. 1. Recuerde cuanto el anterior, el mejor. Por la edad de dos,...

  • 8). Argot de rima del Cockney
    Sir Winston Churchill observó una vez que los americanos y los Británicos son "un pueblo dividido por un ...

  • 9). ¿Qué su lengua de cuerpo dice?
    Es su opción si escuchar o no escuchar alguien que habla. ¿Usted escucha cuando es necesaria y deseó a, pero la gente le ve como buen oyente? Las habilidades que escuchan son esenciales para las buenas relaciones y son también una habilidad crítica en muchas profesiones, especialmente las profesiones que ayudan. Si usted está manteniendo una relación feliz de la unión, está aconsejando a alguien con problemas, o está entrenando a miembros de su e...

  • 10). Abra el año en Italia, el programa ideal para estudiar al exterior en Italia
    De nuevo, el da Vinci, uno de Scuola Leonardo del abastecedor más grande de Italia de los cursos italianos del en-país en Italia, está anunciando los nuevos programas para los actuales planes innovadores del año 2006 para promover aprender del de lengua italiana. Ahora, se invita a las universidades, las universidades, las universidades de comunidad, las High Schools secundarias y los estudiantes por todo el mundo que lean sobre nuestra opción am...



 


© 2013 articles3k.com - Privacy Policy